立春日粧成宜春花

译文

立春这日梳妆成宜春的花朵模样。青色的旗幡、碧色的头饰上缕刻着金色花纹，柳色与梅花随着手指的摆弄而新鲜呈现。只是可笑自己还保留着小儿女的姿态，拿着宝刀裁剪彩纸勉强当作迎春。

注释

旛

一种窄长的旗子，念fān。

胜

这里指古代妇女的一种首饰，念shèng。

缕

雕刻，缕刻。

剪彩

剪裁彩纸或彩绸，是立春时的一种习俗。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细节描写，如‘青旛碧胜缕金文’，细致地描绘出所饰之物的颜色与花纹，使读者仿佛能看到那精美的头饰。情感表达上，既有对迎春习俗的一种参与感，又有一种自嘲情绪，如‘却笑尚为儿女态’，觉得自己的行为有些小儿女态。在意境营造方面，通过对‘柳色梅花’等春日意象的描写，营造出一种春日将至的氛围。主题思想上，展现了立春时节人们迎春的习俗以及诗人对自身参与其中行为的一种微妙态度。

速览

《立春日粧成宜春花》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为迎春、自嘲、风俗、状物。青旛碧胜缕金文，柳色梅花逐指新。 却笑尚为儿女态，宝刀剪彩强为春。