游湖归晚

译文

对西湖的景色恋恋不舍，山头被夕阳映照。归巢的鸟儿翻动竹叶上的露水，掉落的果实坠入芹草环绕的池塘发出声响。树叶在风中静静相依，鱼儿在水底惬意游弋（yì）。半座亭子沐浴着明亮的月色，荷花散发着恼人的香气。

注释

恋恋

形容留恋不舍的样子

归禽

归巢的鸟儿

翻

翻动，使物体反转或歪斜，这里指鸟儿触动竹叶使露水落下。

芹塘

芹草生长的池塘。芹，qín，一种水生植物。

倚

靠着，这里形容叶子在风中的姿态。

荷气

荷花的香气

赏析

这首诗通过描写游湖归晚途中所见的景色，营造出一种清幽、静谧的意境。从写作手法来看，首联直接抒情，表达对西湖景色的留恋，同时点明时间是傍晚。颔联和颈联则着重写景，颔联中‘归禽’‘落果’为动态描写，‘翻竹露’‘响芹塘’细致入微地刻画了归途中的生机与灵动；颈联‘叶倚风中静，鱼游水底凉’，一静一动，动静结合，将叶子在风中的静态和鱼儿游动的动态完美结合，且‘凉’字不仅写出了水底给人的感觉，也从侧面烘托出傍晚的氛围。尾联通过‘半亭’‘明月’‘荷气’进一步渲染出一种宁静又迷人的氛围，‘荷气恼人香’的‘恼人’用得巧妙，看似恼实则爱，以一种嗔怪的语气表达出对荷香的喜爱。全诗表达了诗人对西湖晚景的喜爱与陶醉之情，主题围绕西湖傍晚景色展开，展现出大自然的美妙与宁静。

速览

《游湖归晚》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为写景、抒情、傍晚、静谧。恋恋西湖景，山头带夕阳。 归禽翻竹露，落果响芹塘。 叶倚风中静，鱼游水底凉。 半亭明月色，荷气恼人香。