七夕口占

译文

牛郎织女在三秋时节的这个夜晚相会，自古以来流传的这个传说到底是真是假呢。不能免俗（参与乞巧活动）还自我嘲笑，（希望）乞得金针带着巧艺回家。

注释

灵匹

神仙匹偶，此处指牛郎织女。

宵期

夜间的约会，这里指七夕牛郎织女的相会。

免俗

不受习俗的约束。

金针

乞巧所用的针，是乞巧习俗中的重要物品。

巧丝

这里代指乞巧所求得的精巧技艺。

赏析

从文学手法上看，首句‘三秋灵匹此宵期’点明时间是三秋之时，‘灵匹’指代牛郎织女，直接引入七夕的主题传说，为全诗奠定了神话传说的浪漫基调。次句‘万古传闻果是非’则是一种对传说的思考与追问，在浪漫的氛围中增添了一丝理性的思索，使诗歌有了深度。情感表达上，诗人既有对七夕传统习俗的参与热情，‘金针乞得巧丝归’表现出对乞巧习俗的遵循，又有‘免俗未能还自笑’的自嘲，这种复杂的情感交织十分微妙。在意境营造方面，既有七夕神话传说带来的浪漫、神秘的氛围，又有因对传说的质疑而产生的淡淡的空灵之感。主题思想围绕着七夕节展开，探讨了七夕传说的真实性以及人们对传统习俗的态度。

速览

《七夕口占》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为七夕诗、抒情、民俗、浪漫。三秋灵匹此宵期，万古传闻果是非。 免俗未能还自笑，金针乞得巧丝归。