中秋夜家宴咏月

译文

秋季的九月十五的夜晚，这个夜晚正是中秋。上天的旨意让这一夜与众不同，人们的心情千古以来都是相同的。清亮的月光驱散了雾气，洁白的月色布满高空。愿意举起团圆的酒杯，年年对着月亮。（兔宫：月宫，传说月中有玉兔，故以兔宫指代月宫）

注释

九秋

秋季，因秋季有九十天，故称九秋

三五

指农历每月的十五

雾霭

雾气。霭，ǎi

皓色

洁白的颜色

兔宫

月宫，传说月中有玉兔，因此称兔宫

赏析

从文学手法上看，首联直接点明时间是中秋之夜，开门见山。颔联‘天意一夜别，人心千古同’对仗工整，通过天意和人心的对比，既写出中秋夜的独特性，又强调了人们对中秋佳节情感的共通性，即对团圆的期盼，富有哲理。颈联描写中秋夜的月亮，‘清光消雾霭，皓色遍高空’运用了视觉描写，以清光驱散雾霭来表现月光的清亮皎洁，一个‘消’字和‘遍’字生动地展现出月光的力量和广度，营造出一种澄澈、空灵的意境。尾联‘愿把团圆盏，年年对兔宫’直抒胸臆，表达了希望年年都能在中秋夜举杯对着月亮团圆的美好愿望，深化了主题，体现了中秋佳节家庭团圆的传统主题思想，情感真挚而质朴。

速览

《中秋夜家宴咏月》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为中秋、团圆、写景、抒情。九秋三五夕，此夕正秋中。 天意一夜别，人心千古同。 清光消雾霭，皓色遍高空。 愿把团圆盏，年年对兔宫。