初冬书怀

译文

映入眼帘的园池景色，荷花已经枯萎，菊花也已荒芜。夜里风寒侵袭着枕头，早晨霜冻让人害怕梳妆。江上枫叶翻红，庭院前橘子带着黄色。想要题诗排解烦闷，对着这样的景色却倍加悲伤。

注释

荷

荷花，hé

粧

同‘妆’，梳妆，zhuāng

怯

害怕，qiè

翻赤

变红，‘翻’有转变的意思

排闷

排解烦闷

赏析

这首诗在意境上营造出初冬时节的衰败与寂寥。诗中描绘了园池里荷枯菊荒的景象，寒夜风霜的侵袭，江上枫叶转红、庭前橘黄的画面，多种景象组合在一起，形成一种萧索、清冷的初冬意境。从写作手法来看，采用了对比的手法，前两联描绘衰败的园池之景，后两联描写江上和庭前尚有色彩的枫叶与橘子，以色彩的对比，更突出整体的荒凉感。在情感表达方面，诗人通过描写初冬的景色来抒发内心的烦闷与悲伤，触景生情，情景交融，把自己的忧愁之情融入到对初冬景色的描绘之中，主题思想围绕初冬的景色与诗人内心的愁闷展开，表达了诗人在初冬时节的落寞与哀伤。

速览

《初冬书怀》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为写景、抒情、初冬、萧索。触目园池景，荷枯菊已荒。 风寒侵夜枕，霜冻怯晨粧。 江上枫翻赤，庭前橘带黄。 题诗欲排闷，对景倍悲伤。