蔷薇花 其二

译文

满地蔷薇花的红色影子沾染着秋天的阳光，才发觉芙蓉种在旁边。幸有美人频频沉醉地观赏，（蔷薇）像是与美人的红粉妆容相互映衬。

注释

蘸

zhàn，在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。这里形象地描绘花影与秋光的接触状态。

赖

依靠，幸亏。表示一种庆幸的语气。

和将

hé jiāng，与、和。表示一种关联的状态。

施粧

shī zhuāng，梳妆打扮，这里形容蔷薇花与佳人的妆容相互映衬。

赏析

从文学手法上看，首句‘满地红影蘸秋光’运用了视觉描写，‘红影’形象地写出蔷薇花的色彩与地上花影的状态，‘蘸’字极为生动，仿佛蔷薇花影主动去沾染秋光，将静态的画面写出动态感。第二句通过与芙蓉的关联，丰富了画面内容。情感表达方面，诗中虽未直抒胸臆，但从‘赖有佳人频醉赏’能感受到一种对蔷薇花受到喜爱的欣慰之情，有一种淡淡的喜悦。在意境营造上，构建出一幅秋日里蔷薇花盛绽，美人醉赏的画面，画面色彩鲜明，有红影、芙蓉等元素，充满美感。主题思想上，以蔷薇花为核心，展现出蔷薇花的美以及其在人们眼中的美好形象。

速览

《蔷薇花 其二》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为写景、咏物、托物言志、秋景。满地红影蘸秋光，始觉芙蓉植在旁。 赖有佳人频醉赏，和将红粉更施粧。