舟行即事七首 其七

译文

一年的节日即将过去，心中满是恼闷之情，想要在父母面前祝寿却被阻隔，不能传杯递盏（表达孝心）。这种忧愁和遗憾有谁能看到呢，整天自己愁肠百转。

注释

岁节

一年的节日

庭闱

原指父母居住的地方，这里借指父母。庭，tíng；闱，wéi

献寿

献礼祝寿

传杯

传递酒杯，这里指敬酒等表达孝心的行为

镇日

整天，镇，zhèn

柔肠

柔软的心肠，常指情思缠绵

九回

形容愁肠反复翻转。回，huí

赏析

从文学手法上看，首句直抒胸臆，‘恼闷怀’直接表达出内心的烦闷情绪。第二句通过‘庭闱献寿阻传杯’这一具体事件来阐述烦恼的缘由，‘庭闱’指代父母，运用了借代的手法，使情感表达更具指向性。情感表达上，整首诗充满了忧愁与遗憾，从岁节将残却不能向父母献寿的恼闷，到无人能懂这种愁恨的孤独感，层层递进。在意境营造方面，营造出一种孤寂、愁苦的氛围，岁节本是团圆欢乐之时，却因受阻不能尽孝而满是愁闷。主题思想围绕着因不能尽孝而产生的愁苦之情展开，反映出诗人对家庭、对父母的深切情感以及不能尽孝的无奈。

速览

《舟行即事七首 其七》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为思乡念亲、愁苦、借代、直抒胸臆。岁节将残恼闷怀，庭闱献寿阻传杯。 此愁此恨人谁见，镇日柔肠自九回。