寄大人二首 其一

译文

离家在千里之外，漂泊的心情难以诉说。吟诵着《诗经·小雅·南陔》里的诗句，弹奏着表达思念父母的《陟岵》之歌。想要侍奉父母却因故乡遥远难以做到，抬头只见深深的白云。想要知道归家看望父母的心意，三年来岁月匆匆而过。

注释

南陔

《诗经·小雅》中的篇名，后用以指子女思亲之情。

陟岵

《诗经·魏风》中的篇名，表达征人思念父母之情。

承颜

顺承尊长的颜色。指侍奉尊长。

归宁

旧指已婚女子回娘家看望父母。

岁阴

岁暮，年底。

赏析

这首诗运用了借典抒情的文学手法。通过引用《诗经》中的《南陔》和《陟岵》，将对父母的思念之情表现得含蓄而深沉。在意境营造上，‘去家千里外’勾勒出空间的遥远，‘飘泊若为心’直接点出漂泊中的孤寂愁苦心境，‘举目白云深’描绘出一种茫然、孤寂的氛围，白云的意象增添了一种思念的愁绪。在情感表达方面，整首诗围绕着对故乡父母的思念展开，从离家的漂泊感，到借诗与歌来抒发思念，再到感慨故乡遥远难以承欢父母膝下，层层递进地表达出浓厚的思乡念亲之情。主题思想明确，展现了诗人在远方漂泊时对家中父母的深切思念和难以归家尽孝的无奈。

速览

《寄大人二首 其一》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为思乡、念亲、借典、抒情。去家千里外，飘泊若为心。 诗诵南陔句，琴歌陟岵音。 承颜故国远，举目白云深。 欲识归宁意，三年数岁阴。