己亥秋陪伯山游中条穷尽山中之胜明年春迓王毅伯再过山下呈伯山

译文

己亥年秋天陪伴伯山游览中条山，赏尽山中美景。次年春天迎接王毅伯再次经过山下时呈给伯山。

中条山有美好的景色，却入不了俗人的眼。在涑水旁建屋居住，永远与山相伴。一旦踏入仕途在外为官，只能坐着感叹离家千里之远。常常担心山神下檄文驱赶，再次让山中的猿猴和仙鹤哀怨。

来到黄河之畔，用意本来就不浅。打算沿着水石前行，稍稍舒缓对山水胜景的眷恋。而在街市之中，抬头就能相见。互相看着仍有情意，容颜还和以前一样。

自己可怜已不是从前的自己，抚摸胸口只感到羞愧脸红。唯有您有超尘脱俗的风姿，体悟大道自在屈伸。笑着向浮邱伯作揖，像双凫摆脱羁绊。您步伐引导我相陪，放声高歌容我放诞。

在深远空明的翠绿山林间，驭风登上高耸入云的栈道。山也为您展现姿容，景色形态互相辉映。分别到现在没多长时间，此次游览就像闪电般飞逝。心中思念着山谷，想要前往却不方便。

自身被官职束缚，事情急迫哪能延缓。东风扬起边疆的尘土，瘦弱的马向着长坡奔去。崎岖的道路还有百余里，整天都在往返奔波。问路驱马前行，不再轻声吟诗缓行。

以前经过的地方，还像展开的生绢画卷。惆怅地怀念着当初攀援藤萝登山的情景，如今却只能收敛情怀去官场趋奉上司。忽然微云散开，您回头对我微笑。

在高高的树端出没，退缩回避又显得高傲不凡。我这俗人实在已不是从前那样，尘俗的面容更加羞愧。解下马鞍已近黄昏，借床榻休息以解疲劳慵懒。

夜里梦见五位老人，责问不容辩解。处境局促将何去何从，勇敢退隐在于能够决断。利害关系就像黑白一样分明，为何内心还两相交战。

话说完就飘忽而去，想要挽留却留不住。哪里知道有志之士，还把贫穷当作忧患。购置田地本来就是打算，将来应该能够办到。

伏在马槽的马诉说辛劳，投林的鸟知道疲倦。每年耕种收获之后，在桑榆下安然饮食休息。悠闲自在地度过岁月，谁还会再议论像樗树一样无用之人。

重新坐在涑水之旁，正合我结庐隐居的心愿。

注释

洓

涑（sù）水，水名。

檄

檄文，这里是一种拟人化的用法，指征召、驱赶的文书。音xí。

朅

去，离开。音qiè。

阛阓

街市。

媿赧

羞愧脸红。媿同愧，音kuì；赧，音nǎn。

窅窕

深远的样子。音yǎo tiǎo。

樗散

樗树无用，比喻不为世用，无用之人。樗，音chū。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗中详细叙述了游览中条山的经历、分别后的情景以及内心的矛盾挣扎等，在叙事过程中自然地融入了情感。如‘长恐山灵檄，重令猿鹤怨’，通过想象山灵下檄驱赶、猿鹤哀怨，来表达自己入仕后对山中宁静生活的愧疚感，运用了拟人的手法。在情感表达上十分复杂且真实，既有对山水美景的眷恋喜爱，又有仕途奔波的无奈与疲惫，还有对超尘脱俗生活的向往和对自己陷入官场的羞愧。像‘自怜非故吾，抚心祗媿赧’就直白地表达出这种自我的失落感。在意境营造方面，诗中描绘了中条山的佳色、空翠间的风驭云栈等，营造出一种空灵、清幽又带有超逸的意境。主题思想上，反映了古代文人在仕与隐之间的矛盾挣扎，想要摆脱官场束缚回归自然又难以割舍功名利禄的纠结心理。

速览

《己亥秋陪伯山游中条穷尽山中之胜明年春迓王毅伯再过山下呈伯山》是宋代诗人赵鼎的作品，主题为山水游、仕途感、矛盾心理、归隐意。条山有佳色，不入俗子眼。 结庐傍洓水，永与山作伴。 一脚落宦游，坐叹千里远。 长恐山灵檄，重令猿鹤怨。 朅来河之湄，用…