余去秋七月登舟逮此一年矣六月晦日午睡觉闻儿女辈相谓曰眀朝又是秋风起推枕怅然走笔记之

译文

我去年七月上船，到如今已经一年了。六月的最后一天中午睡午觉醒来，听到儿女们互相说道：‘明天又是秋风起了。’我推开枕头惆怅不已，于是走笔记录下这件事。

浮萍断梗落花飘飞，四海之内茫茫然没有固定的止息之处。

古今原本就像一个传递信息的驿站，更何况在此之中悲伤于四处迁徙。

秦淮河畔霜叶与枫林相杂纷乱，苕溪、霅溪春风吹起苹草和白芷。

常常喝着薄酒与儿女相伴，在稀疏的船篷下处处对着烟水发愁。

故乡不知距离着多少长亭，两眼昏花地遥望千里之外。

惆怅地想念着远方传来的书信，明天江上就要刮起秋风了。

注释

逮

到，及。

晦日

农历每月的最后一天。

觉

睡醒，读音为jué。

邮传

驿站，古时传递文书、供应食宿和车马的驿站。

苕霅

苕溪、霅溪，两条溪流名，在今浙江境内。苕，tiáo。霅，zhá。

苹芷

苹草和白芷，都是水草名。

长亭

古时在路边设亭供行人休息，十里一长亭，五里一短亭，常作为送别之处，这里指代距离。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用了意象来表达情感。如‘流萍断梗飞花委’，以流萍、断梗、飞花这些漂泊无根之物为意象，生动地描绘出人生的漂泊不定，营造出一种凄凉、孤寂的意境。‘古今本是一邮传，况乃其中悲转徙’，运用比喻的手法，将古今比作邮传，把人生的迁徙、变幻比喻为在邮传之中的流转，深刻地表达出人生的无常之感。

在情感表达方面，整首诗弥漫着浓郁的思乡之情与对漂泊生活的悲叹。从‘薄酒时时伴儿女，疏篷处处愁烟水’可以看出诗人在漂泊途中与儿女相伴的无奈与愁闷。‘故乡知是几长亭，眼暗相望越千里’直接抒发了对故乡的思念，眼睛昏花还远望千里之外的故乡，思乡之切可见一斑。

主题思想上，诗人通过对自己漂泊生活的描写以及对时光流转、人生无常的感慨，传达出一种对安定生活的渴望以及对故乡的深切思念。诗中的意境悲凉而孤寂，秋风、烟水等景象更增添了这种惆怅的氛围。

速览

《余去秋七月登舟逮此一年矣六月晦日午睡觉闻儿女辈相谓曰眀朝又是秋风起推枕怅然走笔记之》是宋代诗人赵鼎的作品，主题为思乡、漂泊、孤寂、借景抒情。流萍断梗飞花委，四海茫然无定止。 古今本是一邮传，况乃其中悲转徙。 秦淮霜叶乱枫林，苕霅春风泛苹芷。 薄酒时时伴儿女，…