清明诗

译文

想要让家书附在北归的云彩上难以做到，燕子却还能寻找旧日的主人。流水悠长不断，长久地思念远方，纷飞的花瓣细密飘落，又让人感伤春天。一直以来高官厚禄不是我心中所愿，哪里的园林能寄托我的身躯呢？唯有放声高歌、一杯酒，暮年时这种情味最让人感到亲切。

注释

附

依附、附着。

糁糁

sǎn sǎn，形容纷散飘落的样子。

轩冕

xuān miǎn，古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里代指高官厚禄。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将‘乡书难附北归云’的困难与‘燕子犹寻旧主人’的容易形成鲜明对比，突出思乡之情难以传达的无奈。颔联‘流水迢迢长念远，飞花糁糁又伤春’，对仗工整，‘流水迢迢’与‘飞花糁糁’分别从视觉角度描绘景象，同时流水‘念远’、飞花‘伤春’，以景衬情，烘托出思念远方和感伤时光流逝的情绪。颈联直抒胸臆，表达对轩冕（高官厚禄）的不屑，以及对自身归宿的迷茫。尾联‘长歌一樽酒’勾勒出暮年的生活状态，在旷达中蕴含着孤独与寂寥，‘暮年风味最情亲’又有一种自我慰藉之情。在意境上，诗中既有北归云、燕子、流水、飞花等营造出的略带惆怅的暮春景象，又有暮年饮酒长歌的寂寥画面。主题思想围绕暮年的思乡、对仕途的淡漠、对归宿的思索以及在孤独中的自我慰藉展开。情感表达丰富，有思乡、伤春、对仕途的超脱以及暮年的寂寥与旷达等。

速览

《清明诗》是宋代诗人赵鼎的作品，主题为思乡诗、伤春、暮年感怀、直抒胸臆。乡书难附北归云，燕子犹寻旧主人。 流水迢迢长念远，飞花糁糁又伤春。 向来轩冕非吾意，何处园林托此身。 只有长歌一樽酒，…