蒲中杂咏 面山堂

译文

年老之后从历经百战的沙场退身，厌烦听到吹奏西凉的鼓乐之声。任凭您只管把珠帘卷起，（我）要和青山一起共享这杯酒。

注释

塲

同‘场’，指战场。

皷

同‘鼓’，gǔ，打击乐器。

剩

只管，尽管。

觞

酒杯，shāng。

赏析

在文学手法上，首句‘老去收身百战塲’直述年老从沙场归来，简洁明快地交代了人物的经历和状态，给人一种历经沧桑之感。‘厌闻皷吹奏西凉’中‘厌闻’二字直接表达出对某种鼓乐的厌烦情绪，从侧面烘托出诗人经历战争后的一种疲惫和对喧嚣的厌倦。后两句‘凭君剩把珠帘卷，要与青山共此觞’则是一种情绪的转换，诗人想要卷起珠帘与青山同饮，通过将青山拟人化，当作可以共饮的对象，营造出一种宁静、悠远且略带孤寂的意境，表达了诗人对平静生活的向往以及在历经世事之后在自然中寻求慰藉的情感，主题思想上体现了对战争的厌倦和对宁静自然的向往。

速览

《蒲中杂咏 面山堂》是宋代诗人赵鼎的作品，主题为厌战、思静、拟人、抒情。老去收身百战塲，厌闻皷吹奏西凉。 凭君剩把珠帘卷，要与青山共此觞。