黄鹤驿寓题

译文

野外的云彩和芬芳的芳草萦绕着离人即将远行的马鞭，怎敢对着青楼中的女子倚仗年少轻狂。秋天的景色还没有催促榆塞的大雁南飞，游子的心却已先飞向了洞庭的归船。在酒市中高歌的并非狂人，像樊哙那样在屠门大嚼也只是偶然之举。车马一同归去但不要一同心怀怨恨，古时的人头发变白后都归隐山林泉畔。

注释

寓题

在驿馆题诗。寓，住宿。

离鞭

离人手中的马鞭，指代即将远行之人。

青楼

指豪华精致的雅舍，有时也指妓院。这里可能指前者，代指年少时的游乐之地。

榆塞

泛指北方边塞。

鴈

同‘雁’，大雁。[yàn]

大嚼屠门

出自典故，用汉朝樊哙在屠门吃生肉的典故，表示一种豪放不拘的行为。

赏析

从文学手法上看，首联‘野云芳草绕离鞭’通过景物描写，烘托出离别的氛围，‘绕’字生动地描绘出云彩和芳草似乎不舍离人远去的情态。颔联运用对比手法，将‘秋色未催’与‘人心先下’相对比，突出了人心的归思之切。颈联‘高歌酒市非狂者，大嚼屠门亦偶然’通过否定与肯定的表述，表现出一种旷达的处世态度。在情感表达方面，全诗既有离别的愁绪，又有一种对人生旷达态度的表达。在意境营造上，诗中描绘的野云、芳草、榆塞、洞庭等景象，构成了一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人对离别、人生态度以及归隐的思考。

速览

《黄鹤驿寓题》是唐代诗人罗隐的作品，主题为离别诗、旷达、写景、思乡。野云芳草绕离鞭，敢对青楼倚少年。 秋色未催榆塞鴈，人心先下洞庭船。 高歌酒市非狂者，大嚼屠门亦偶然。 车马同归莫同恨，…