病中上钱尚父

译文

左脚刚刚迈出但右臂已经拘挛，常常惭愧自己的声名行迹玷污了宾客的筵席。纵然吴地能够容纳我这衰弱生病之人，无奈燕台（此处应指任职之地）还要耗费俸钱。藜木手杖已经干燥难以再拿，竹轿虽然还在但也不能再乘坐。深深的恩情厚重的德行不知从何说起，回首这虚浮的一生泪水泫然而下。

注释

挛

手脚蜷曲不能伸开，luán

慙

同‘惭’，惭愧，cán

纵饶

纵然、即使

争奈

怎奈、无奈

藜杖

用藜的老茎做的手杖

泫然

水滴落的样子，这里指流泪，xuàn

赏析

从文学手法上看，首联通过对自身身体状况的描写，‘左脚方行右臂挛’非常直观地展现出诗人病体的不堪，形成一种身体不协调的画面感，为后文抒情做铺垫。颔联中‘纵饶’和‘争奈’形成一种转折对比，将吴土的包容与燕台耗费料钱的无奈相对比，暗示出诗人对自身处境的矛盾心理。颈联继续描写病中的状态，藜杖干了难以再把握、竹舆虽在却不堪再使用，用具体的物件来表现自己病入膏肓、无力再如往日般生活。情感表达上，整首诗充满了诗人对自己病体的无奈，同时也有对钱尚父的感恩之情，如‘深恩重德无言处’，因感恩却难以言表，在病中这种情感更显真挚深沉。在意境营造方面，诗人描绘出一个病弱老者在暮年体弱且处于客居之地的孤寂、落魄的景象，如藜杖、竹舆等意象更添这种暮气沉沉之感。主题思想围绕着诗人病中的境遇，既有对自身病体和处境的无奈，也表达了对钱尚父恩德的感激。

速览

《病中上钱尚父》是唐代诗人罗隐的作品，主题为病中作、感恩、孤寂、无奈。左脚方行右臂挛，每慙名迹污宾筵。 纵饶吴土容衰病，争奈燕台费料钱。 藜杖已干难更把，竹舆虽在不堪悬。 深恩重德无言处，…