雪中怀友人

译文

腊月的酒与腊月的雪相伴，我的老朋友如今远在他乡。心中思念着他却不知谁能与他对饮，我端坐着只恨没有前往的舟船。昔日在兔苑的游乐已经成为过去，通往龟台仙境的路是那样漫长。不知道邹地的孟子，是凭借什么来侍奉梁王的呢。

注释

醆

zhǎn，酒杯。

航

船，此处引申为前往的途径。

兔苑

也叫梁园，为西汉梁孝王所建，是古时著名的游乐场所，常作为昔日游乐的典故。

龟台

传说中的仙境，多用来形容遥远虚幻之地。

邹孟子

指孟子，孟子为邹人，这里借孟子侍奉梁王的典故，表达对友人境遇的思考。

梁王

在古代有多位梁王，此处与孟子的典故相关。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对仗的手法，‘腊酒’对‘腊雪’，简洁地勾勒出寒冬腊月的景象，同时点明时间，为下文的抒情做铺垫。颔联‘所思谁把醆，端坐恨无航’，通过‘谁把醆’的疑问和‘恨无航’的直抒胸臆，表达出对友人的思念以及不能相见的惆怅之情。颈联‘兔苑旧游尽，龟台仙路长’运用典故，‘兔苑’是古时的游乐场所，‘旧游尽’暗示曾经与友人共同度过的欢乐时光已经消逝，‘龟台仙路长’则营造出一种空灵、虚幻的意境，仿佛友人所在之处如同仙境般遥远难及。尾联以‘邹孟子’和‘梁王’的典故发问，表达出对友人在外的担忧与牵挂，深化了主题。情感表达上，整首诗充满了对友人深深的思念、不能相见的遗憾以及对友人境遇的担忧。在意境营造方面，诗中既有寒冬腊月的清冷之感，又有旧游不再的怅惘和对远方友人所在之处的缥缈虚幻的想象。主题思想围绕着对友人的思念和牵挂展开，体现出对友情的珍视。

速览

《雪中怀友人》是唐代诗人罗隐的作品，主题为怀友诗、思念、用典、惆怅。腊酒复腊雪，故人今越乡。 所思谁把醆，端坐恨无航。 兔苑旧游尽，龟台仙路长。 未知邹孟子，何以奉梁王。