秋夕对月

译文

夜晚的月色好像可以用手捧起，靠着高楼暂且舒展愁颜。不能区分敌寇盗贼（使天下太平），只是徒然地想要洒满关隘山川。后背发冷好似金蟾（月亮）滑过，毛发寒冷觉得玉兔顽皮。嫦娥白白地偷取仙药，长久地守寡在无尽的空闲之中。

注释

掬

双手捧取。读jū。

解颜

开颜而笑，这里指暂且舒展愁容。

寇盗

盗贼，侵略者。

金蟾

月亮的别称。神话传说月中有蟾蜍，故用金蟾代指月亮。

玉兔

月亮的别称。传说月中有白兔捣药，故以玉兔代指月亮。

姮娥

嫦娥。读héng é。

谩

空，徒然。读màn。

赏析

从文学手法上看，首联‘夜月色可掬’运用了通感的手法，将视觉的月色转化为可以用手掬起的触觉感受，生动地写出月色的皎洁与浓郁。‘倚楼聊解颜’勾勒出诗人独自倚楼赏景的孤独形象。颔联‘未能分寇盗，徒欲满关山’，采用对比手法，一边是无法平定寇盗的无奈，一边是月光空自洒满关山，表达出对社会动荡不安的忧虑。颈联通过描写身体对寒冷的感受，如‘背冷金蟾滑，毛寒玉兔顽’，将对寒冷的感受与月亮的意象相联系，用金蟾、玉兔代指月亮，以独特的视角营造出清冷、孤寂的意境。尾联‘姮娥谩偷药，长寡老中闲’借嫦娥偷药奔月，只能在月宫中长久孤苦的典故，表达出一种对孤独寂寞命运的感喟，同时也暗示诗人自己的孤独寂寥如同嫦娥一般，深化了主题思想，全诗情感表达含蓄而深沉，意境清幽孤寂。

速览

《秋夕对月》是唐代诗人罗隐的作品，主题为孤独、写景、借景抒情、感怀。夜月色可掬，倚楼聊解颜。 未能分寇盗，徒欲满关山。 背冷金蟾滑，毛寒玉兔顽。 姮娥谩偷药，长寡老中闲。