除夜寄张达

译文

梅花已经映入眼帘，竹叶酒也已沾唇。就这样度过这将尽的旧年，哪能禁得住去思念老朋友。离乱中书信相隔并不遥远，衰病之身却每日与己相伴。在这江边我思归的心意浓郁，明天又将是新的一年了。

注释

著眼

映入眼帘，‘著’，zhuó，附着、映入。

黏唇

沾唇，形容饮酒的状态，‘黏’，nián。

乱罹

离乱，遭遇祸乱，‘罹’，lí。

衰病

衰弱抱病，表现身体的不佳状态。

江浦

江边，是诗人所处的地点。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写眼前的梅花和所饮的竹叶酒，运用了视觉与味觉的描写，勾勒出除夜的景象，十分生动具体。颔联‘只此留残岁，那堪忆故人’直抒胸臆，表达出在残岁之时对故人深深的思念，情感真挚且浓烈。在主题思想方面，整首诗围绕着除夜这个特殊的时间点展开，既有对时光流逝的感慨，又有身处乱世、年老体衰的孤独与思归之情。在意境营造上，诗中呈现出一种孤独、萧索的氛围，梅花、残岁、乱罹、衰病等意象共同构建了这样的意境，使读者能深切感受到诗人复杂的情感。

速览

《除夜寄张达》是唐代诗人罗隐的作品，主题为思乡、思友、除夜、感怀。梅花已著眼，竹叶况黏唇。 只此留残岁，那堪忆故人。 乱罹书不远，衰病日相亲。 江浦思归意，明朝又一春。