鸎声

译文

井边的梧桐枝叶茂密颜色深暗，花丛间的雾露已经消散。在晴暖的天气里一只鸎鸟啼鸣，啼声百转，似真似幻。在金屋中的美梦刚刚醒来，而戍守玉门关的人还未归来。不忍在这闲暇的日子里听那鸎啼，因为它（鸎啼）又使泪水沾湿了衣裳。

注释

鸎

古同‘莺’，指黄鹂鸟，yīng

晞

干，干燥，xī

啭

鸟婉转地叫，zhuàn

金屋

原指汉武帝幼时欲建华丽的宫殿给表妹阿娇居住，这里代指女子居住之处，典故出处为《汉武故事》。

玉关

即玉门关，这里指代边塞，是征人戍守之地。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写井上梧桐的暗和花间雾露的晞，运用了视觉描写，勾勒出一幅清晨的画面，为全诗奠定了一种幽微的氛围。颔联中‘一枝晴复暖，百啭是兼非’对仗工整，‘晴复暖’写出环境的微妙变化，‘百啭’则生动地描绘出鸎啼的婉转，‘是兼非’又给鸎啼增添了一种难以捉摸的感觉，似有多重含义。情感表达上，诗中蕴含着思念与惆怅之情。颈联‘金屋梦初觉，玉关人未归’运用典故，‘金屋’让人联想到汉武帝金屋藏娇的故事，在这里暗示女子的孤寂和对美好爱情的期许，‘玉关人未归’则点明思念远在边关之人。意境营造方面，全诗整体意境幽冷、惆怅，从梧桐、雾露到鸎啼，再到金屋梦和玉关人，这些意象组合在一起，将一种孤寂、思念的氛围渲染得淋漓尽致。主题思想围绕着女子对远人的思念以及孤独寂寞之感展开。

速览

《鸎声》是唐代诗人罗隐的作品，主题为思乡、闺怨、抒情、借景抒情。井上梧桐暗，花间雾露晞。 一枝晴复暖，百啭是兼非。 金屋梦初觉，玉关人未归。 不堪闲日听，因尔又沾衣。