送霅川郑员外

译文

政治清明之时奉诏出任地方官，向东乘坐朱轮车离开京城。如铜虎般尊贵地执掌天子的印信，像身穿老莱衣那样荣耀地带着银鱼符。听着茗坞的歌声，感觉春山温暖，诗中咏叹着苹洲傍晚鸟儿飞翔。知道你在朝廷的官职仍在，或许要等到政绩有成才归来吧。

注释

霅川

水名，在今浙江境内。

塞诏

应诏，奉诏。

分麾

任命为地方长官。

朱轮

古代王侯显贵所乘的车子，因用朱红漆轮，故称。

帝畿

京都及其附近的地区。

铜虎

铜制的虎符，古代官员用以调兵等的凭证。

银鱼

银质的鱼符，为官员的佩饰。

老莱衣

常用来表示孝养父母。典故出自春秋时楚国隐士老莱子，七十岁还穿着五彩衣扮幼儿逗父母开心。

茗坞

种茶的山坞。

苹洲

长有苹草的水洲。

掖垣

皇宫的旁垣，也可指朝廷的中央部门。

赏析

从文学手法上看，首联‘明时塞诏列分麾，东拥朱轮出帝畿’直接点明时间和事件，以‘明时’开篇，奠定了全诗积极的基调，‘拥朱轮’显示出官员出行的气派。颔联‘铜虎贵提天子印，银鱼荣傍老莱衣’运用借代手法，‘铜虎’‘银鱼’分别指代官员的印信和符饰，形象地写出官员的地位与荣耀。情感表达方面，既有对友人出仕的祝贺与荣耀之感的表达，又蕴含着对友人的期许之情。在意境营造上，颈联‘歌听茗坞春山暖，诗咏苹洲暮鸟飞’描绘出一幅有声有色的春日图景，暖山、飞鸟，充满生机。主题思想上，通过对友人离京赴任的描述，表达了对友人的美好祝愿与期望。

速览

《送霅川郑员外》是唐代诗人罗隐的作品，主题为送别、贺仕、写景、借代。明时塞诏列分麾，东拥朱轮出帝畿。 铜虎贵提天子印，银鱼荣傍老莱衣。 歌听茗坞春山暖，诗咏苹洲暮鸟飞。 知有掖垣南步在，…