秦望山僧院

译文

险峻的山峰高高地靠着沧江中的小岛，听说秦始皇也曾经到此游览。称霸天下的秦始皇传了两代就覆灭了，而老和尚传下锡杖已经过了千年。背阴的山崖下泉水靠着松树笔直地流淌，布满苔藓的墙壁侵蚀着画像令人忧愁。大家都是生病之后还未痊愈，不要把烦恼去询问汤休（那样的智者）。

注释

巉巉

形容山势高峻的样子，chán chán

危岫

高峻的山峰，岫，xiù

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处

传锡

指和尚师徒相传的锡杖，这里表示传承

阴崖

背阴的山崖

水赖

这里指泉水靠着（松树），赖，依靠

苔侵

苔藓侵蚀

汤休

南朝宋僧惠休的俗名，此处泛指高僧

赏析

从文学手法来看，首联通过描写秦望山险峻的样子‘巉巉危岫’，并引入秦始皇曾游此地的传说，以实写山景与虚写历史相结合，为诗歌增添了历史的厚重感。颔联运用鲜明的对比，将秦始皇霸业仅传二世的短暂，与老僧传锡千秋的长久相对比，在历史的沧桑变幻中传达出一种对世事无常的感慨。颈联细致地描写了山僧院中的景色，‘阴崖水赖松梢直’描绘出一幅山水相依的画面，‘藓壁苔侵画像愁’则通过苔藓侵蚀画像这一细节营造出一种幽冷、凄凉的氛围。尾联抒情，‘各是病来俱未了’把自己与山僧的境遇联系起来，表达出一种同病相怜之感，‘莫将烦恼问汤休’则有一种无奈和自我排遣的意味。在情感表达上，既有对历史兴亡的喟叹，又有对当下自身境遇的忧愁和无奈。在意境营造上，通过对秦望山僧院景色的描写，营造出一种古朴、幽冷、沧桑的意境。主题思想围绕着历史变迁、人生境遇以及对烦恼的感悟展开。

速览

《秦望山僧院》是唐代诗人罗隐的作品，主题为怀古、写景、幽冷、沧桑。巉巉危岫倚沧洲，闻说秦皇亦此游。 霸主卷衣才二世，老僧传锡已千秋。 阴崖水赖松梢直，藓壁苔侵画像愁。 各是病来俱未了，…