息夫人庙

译文

百雉高城已经被摧残得与荒野的青色相连，息夫人庙的庙门还能让人想见往昔的朝廷。她一生虽怀着对楚王的怨恨，千年之后终究成为息地的英灵。蛛网上的翠环（指息夫人的佩饰之类）终究显得缥缈虚幻，风吹着宝瑟更增添了些许幽微昏暗的氛围。她美丽的容颜好像羞于见到来客，依旧默默无言地映照在画屏之上。

注释

雉

古代计算城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉。zhì

抱

怀着，存在心里。

灵

英灵，神灵。

翠环

这里可能指息夫人的佩饰等翠色的环状物。

宝瑟

珍贵的瑟，瑟为古代一种弦乐器。

微冥

幽微昏暗。

浑似

完全好像。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写百雉摧残后的景象与庙门往昔的朝廷气象相对比，营造出一种历史的沧桑感。颔联中‘一生虽抱楚王恨，千载终为息地灵’，对仗工整，表达出息夫人复杂的情感与她在息地的特殊地位。颈联‘虫网翠环终缥缈，风吹宝瑟助微冥’，视觉与听觉相结合，虫网与翠环、风吹宝瑟的描写，进一步烘托出庙宇的幽冷氛围。从情感表达上，诗人对息夫人既有同情，同情她被楚王强占的遭遇，又有对她那种在命运面前看似无奈却又有着独特坚韧（成为息地灵）的敬意。在意境营造上，全诗营造出一种幽冷、凄凉又带有历史厚重感的意境。主题思想上，通过对息夫人庙的描写，表达了对息夫人命运的感慨以及对历史变迁的喟叹。

速览

《息夫人庙》是唐代诗人罗隐的作品，主题为怀古诗、凄凉、同情、历史感。百雉摧残连野青，庙门犹见昔朝廷。 一生虽抱楚王恨，千载终为息地灵。 虫网翠环终缥缈，风吹宝瑟助微冥。 玉颜浑似羞来客，…