漂母冢

译文

在寂静的水边有一座荒坟，芦苇丛生的沙洲与孤岛彼此相近。年轻美丽的女子（漂母）已经像淮水边的月亮一样陨落，她的白骨甘愿化为九泉之下的尘土。原野上荻花飘舞如同白色的头发，路旁菰叶破碎如同罗巾。虽然她寂寞的魂魄已经过了千秋岁月，但仍然是韩信旧日的恩人。

注释

漂母

漂洗丝棉的老妇人，曾施饭给韩信，后被用来泛指施恩而不望报答者。

冢

坟墓，读音为zhǒng。

青娥

这里指年轻美丽的女子，也可指代美好的容颜。

荻花

多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。

菰叶

菰是一种水生植物，菰叶即菰的叶子。

韩侯

指韩信，西汉开国功臣。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了借景抒情的方式。诗的前两联描绘了漂母冢周围的景色，‘寂寂荒坟一水滨，芦洲绝岛自相亲’，以荒坟为中心，通过‘寂寂’二字渲染出一种凄凉的氛围，周围的芦洲绝岛更增添了孤寂之感。颔联‘青娥已落淮边月，白骨甘为泉下尘’将漂母比作陨落的青娥，将其生命的消逝写得凄美而又自然，同时也表达出对漂母的敬重之情。颈联‘原上荻花飘素髪，道傍菰叶碎罗巾’继续写景，荻花飘舞、菰叶破碎的景象，既像是在描绘自然之景，又像是在暗示漂母生前的形象或者境遇，以景衬人，情景交融。从情感表达来看，诗中饱含着对漂母的崇敬与缅怀之情，尽管漂母已化为白骨，但她对韩信的恩情却被诗人铭记。在意境营造上，全诗营造出一种凄美、孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕着对漂母的纪念展开，强调漂母的恩德永垂不朽。

速览

《漂母冢》是唐代诗人罗隐的作品，主题为缅怀、孤寂、借景抒情、写人。寂寂荒坟一水滨，芦洲绝岛自相亲。 青娥已落淮边月，白骨甘为泉下尘。 原上荻花飘素髪，道傍菰叶碎罗巾。 虽然寂寞千秋魄，…