罗敷水

译文

田野的春天里传来阵阵雉鸡角角的叫声，试着停住远行的车马到水边询问。几棵枯桑虽然不会说话，但想来应该认识秦朝时的人吧。

注释

雉

野鸡。zhì

角角

象声词，形容雉鸡的叫声。jué jué

征车

远行的车。

应合

应该，应当。

秦人

秦朝时的人，这里泛指古人。

赏析

从文学手法上看，首句‘雉声角角野田春’以景开篇，通过描写野外春天里雉鸡的叫声，勾勒出一幅富有生机的田园春景图，渲染出一种闲适自然的氛围。‘角角’一词，生动地模拟出雉鸡的叫声，给人以听觉上的冲击，增添了画面的鲜活感。写作手法上，后两句‘数树枯桑虽不语，思量应合识秦人’运用了拟人的手法，赋予枯桑以人的思维，说枯桑虽然不会说话，但应该认识秦朝的人，这种跨越时空的想象，奇特而又引人深思。从情感表达来说，诗人看似在讲述与罗敷水相关的景象与遐想，实则可能蕴含着一种对历史沧桑变迁的感慨。在主题思想方面，此诗借景抒情，以罗敷水畔的景象为依托，传达出对时光流转、世事变幻的幽思。在意境营造上，通过春天的田野、角角的雉声、无语的枯桑等意象，营造出一种空灵又略带沧桑的意境。

速览

《罗敷水》是唐代诗人罗隐的作品，主题为写景、拟人、感怀、田园。雉声角角野田春，试驻征车问水滨。 数树枯桑虽不语，思量应合识秦人。