书淮阴侯传

译文

寒夜的灯烛燃尽，我看到韩信遗留的尘埃（遗迹之类），试着洒下椒酒或许他的神灵会感应到吧。不要怨恨汉高祖没有做到善始善终，当初消灭秦朝、谋划对付项羽的又是谁呢？

注释

沥

洒，滴。

椒浆

以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。

高皇

指汉高祖刘邦。

终始

有始有终。

谋项

谋划对付项羽。

赏析

从文学手法上看，首句‘寒灯挑尽见遗尘’描绘出一种幽冷、萧索的氛围，通过‘寒灯’这个意象，奠定了全诗冷寂的基调，‘挑尽’二字更增添了一种漫长、寂寥的感觉，以景衬情。在情感表达方面，诗人对韩信的遭遇既有同情，又有一种复杂的感慨。诗中既有对韩信悲剧结局的叹惋，又有一种对他命运的理性思考。在意境营造上，寒灯、遗尘构建出一种带有历史沧桑感和孤寂感的意境。主题思想上，探讨韩信的命运与他自身功绩以及刘邦态度之间的关系，表达出一种对历史人物命运无常的思考以及对历史事件复杂性的洞察。

速览

《书淮阴侯传》是唐代诗人罗隐的作品，主题为咏史、叹惋、幽冷、思考。寒灯挑尽见遗尘，试沥椒浆合有神。 莫恨高皇不终始，灭秦谋项是何人。