江南

译文

在江南水乡春色之中传来《玉树后庭花》的歌声，看到那众多的车辆载着物资，让人想起已经灭亡的陈朝。君主穿着长衣拱手而治本是寻常之事，怎么忍心把大好江山拱手送给别人呢。

注释

泽国

多水的地区，此处指江南水乡。

辎重

行军时由运输部队携带的军械、粮草、被服等物资。这里指陈朝积累的众多财富物资。[zī zhòng]

亡陈

已经灭亡的陈朝。

垂衣端拱

古时多指帝王无为而治。垂衣，穿着长衣，不用亲自动手做事；端拱，正身拱手。

乞

给予，送给。[qǐ]

赏析

从文学手法上看，首句‘玉树歌声泽国春’，描绘出江南春日的景象同时提及‘玉树歌声’，用典巧妙，‘玉树后庭花’是陈后主所作的亡国之音，这里将其与江南春景并提，形成鲜明的反差，以乐景衬哀情，暗示着陈朝的荒淫无度。‘累累辎重忆亡陈’，通过‘累累辎重’这一视觉形象，让人联想到陈朝的奢靡繁华，从而为下文的江山易主埋下伏笔。情感表达上，诗中充满了对陈后主荒政误国的批判，‘垂衣端拱浑闲事，忍把江山乞与人’直接表达出对君主拱手让出江山这种行为的愤怒与谴责。在意境营造方面，前两句描绘出一幅江南春日下，伴随着靡靡之音和繁华物资的画面，而这画面背后却是隐藏着亡国的危机，后两句则将这种批判的情感融入到对君主行为的质问中，整体意境深沉而凝重。主题思想上，旨在以陈朝的灭亡警示后人，君主应勤勉治国，不可荒淫误国，否则将失去江山。

速览

《江南》是唐代诗人罗隐的作品，主题为讽喻、借古讽今、批判、咏史。玉树歌声泽国春，累累辎重忆亡陈。 垂衣端拱浑闲事，忍把江山乞与人。