病中题主人庭鹤

译文

辽水和华亭的故事以前就有所听闻，在病中的我最是怜爱你这庭院中的鹤。只要有足够的稻粱且身体康健就很好了，何必要去追求那青云和白云（指高远的志向、自由自在的仙境之类的）呢。

注释

辽水

古代河流名，这里可能借指辽东丁令威学道成仙，化鹤归乡的典故出处。

华亭

地名，今上海松江区，这里指代陆机的典故，陆机临刑前叹‘华亭鹤唳，岂可复闻乎’，表示对往昔生活的怀念等复杂情感。

怜

疼爱，喜爱。

稻粱

稻谷和高粱，这里指食物，喻指基本的生活需求。

青云

青色的云，喻高官显爵或远大的抱负等。

白云

白色的云，常与仙境、自在等意象相关，这里和青云一起代表高远的追求。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘辽水’‘华亭’的典故为诗歌增添了历史文化的厚重感，借这两个地方的典故暗示鹤的不凡出身或者说原本应有的高远境界。首句通过‘旧所闻’引起读者对辽水、华亭相关故事的联想，先声夺人。情感表达上，诗人因病中看到庭鹤而有所感，诗中充满了对庭鹤的怜爱之情。在这种怜爱之中，又融入了诗人自己的一种感慨，有一种对平凡安稳生活的向往，似乎在暗示自己曾经也有过像鹤一般的高远追求，但现在病中却觉得能像鹤一样满足于稻粱且身健就好，有一种历经世事的沧桑和无奈。在意境营造上，诗人通过庭鹤这一形象，构建出一个带有几分闲适又有淡淡愁绪的画面。主题思想方面，诗以病中观鹤为切入点，表达出一种在特殊境遇（生病）下对生活态度的思考，是追求高远还是安于现状。

速览

《病中题主人庭鹤》是唐代诗人罗隐的作品，主题为病中感、用典、怜物情、生活思。辽水华亭旧所闻，病中毛羽最怜君。 稻粱且足身兼健，何必青云与白云。