酬丘光庭

译文

正月十一日写的书信，五月十六日才收到。柳树轻吟的秦望山近在咫尺之地，鲤鱼在何处悠闲地徘徊呢？老朋友的情意并未疏远，依次叙述起来眉眼舒展。前面说两年隔着烟水，后面还有几幅珍贵如美玉的字画。边走边吟、坐下阅读口不疲倦，瀑布泉水激射好像能把美石摧折。池塘边的兰蕙一天天老去，村酒满杯时常畅饮。长寿之福再也看不到了，雨后的蓑衣斗笠徒然置于莓苔之上。自从黄巢贼寇扰乱中原，人心动荡还没有恢复。道殷闭眼就位列九卿，张濬摇唇鼓舌登上三公之位。朝廷上人才济济百官有序，难道能当面容忍奸恶之人。灾祸发生有根源妖怪有发展过程，皇帝西逃蒙受尘埃之苦。三川堵塞两河封闭，大明宫殿长满野草。我早年懦弱不自量力，骑着跛驴仰望高大的北方山峰。千家万户门户紧闭，好的工匠不肯雕琢无用之材。您现在得意之时还这样，何况我像麋鹿一样自在悠闲呢。荣耀衰败、富贵贫贱都是亲眼所见，不要嫌弃自己头已花白还向往着黄金台（求富贵之地）。

注释

疎索

稀疏、淡薄，这里指感情疏远。‘疎’同‘疏’，读音：shū。

琼瑰

美玉，比喻美好的诗文或字画等，读音：qióng guī。

琅玕

似玉的美石，读音：láng gān。

蘸甲

酒斟满，捧觞蘸指甲。表示畅饮。

百揆

各种政务，出自《书·舜典》，后泛指百官。

策蹇

鞭赶蹇驴。蹇，跛足，这里指跛足的驴，读音：jiǎn。

扃锁

关闭加锁，‘扃’，读音：jiōng，关闭之意。

赏析

这首诗在意境上，既有对往昔平静生活场景的描绘，如‘壁池兰蕙日已老，村酒蘸甲时几桮’，营造出一种闲适又略带惆怅的氛围；又有对社会动荡不安的描写，‘自从黄寇扰中土，人心波荡犹未回’等句勾勒出社会的混乱、人心的不安，两种意境形成鲜明对比。写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述信件往来的事情引出对友情的感慨，又叙述社会的种种乱象表达自己的愤懑之情。在情感表达方面，既有对老友的思念和友情的珍视，如‘故人情意未疎索，次第序述眉眼开’；又有对世事无常、社会动荡的痛心和无奈，对奸佞当道的批判，像‘道殷合眼拜九列，张濬掉舌升三台。朝廷济济百揆序，宁将对面容奸回’；还有对自身境遇的自嘲和旷达。主题思想上，通过对个人经历、友情、社会现象的描写，反映出晚唐时期社会的动荡不安、政治的黑暗腐朽以及诗人在这样的环境下复杂的心境。

速览

《酬丘光庭》是唐代诗人罗隐的作品，主题为怀友诗、叙事诗、晚唐诗、批判现实。正月十一日书札，五月十六日到来。 柳吟秦望咫尺地，鲤鱼何处闲裴回？ 故人情意未疎索，次第序述眉眼开。 上言二年隔烟水，…