七夕

译文

无奈没有机会相聚只能叹息许久未见，一年一度的相逢不知是缘分还是并非缘分。而我希望向天孙（织女）乞取她的巧艺，用五彩的丝线缝补帝王的礼服。

注释

无由

没有办法，没有机缘。

天孙

星名，即织女星，民间传说织女为天帝之孙。

纫针

引线穿针。纫，rèn，引线穿针。

衮衣

古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服，这里象征国家大事等。衮，gǔn。

赏析

从文学手法上看，首句‘会合无由叹久违’直抒胸臆，直白地表达出不能相聚的无奈与叹息。‘一年一度是缘非’带有一种对七夕这个传统节日中牛郎织女相会现象的哲理思考，一年一度的相会到底算不算是缘分呢？后两句‘而予愿乞天孙巧，五色纫针补衮衣’则运用典故，‘乞天孙巧’是七夕乞巧的典故，诗人在此将乞巧的传统与‘补衮衣’联系起来，表达出一种独特的愿望。在情感表达方面，既有对相聚无缘的失落惆怅，又有一种心怀天下、想要有所作为（补衮衣可象征对国家大事有所补益）的高远情怀。在意境营造上，七夕这个传统的充满浪漫与思念氛围的节日是大背景，在这个背景下诗人的复杂情感显得更为深沉。主题思想围绕七夕展开，既涉及个人情感的抒发，又上升到对家国事务的关注。

速览

《七夕》是唐代诗人唐彦谦的作品，主题为七夕诗、抒情、惆怅、用典。会合无由叹久违，一年一度是缘非。 而予愿乞天孙巧，五色纫针补衮衣。