留别

译文

在丹湖的湖面上，送别的行舟即将起航，白色的大雁啼叫着，枯黄的芦苇诉说着秋意。采石矶江头是往昔走过的旧路，题诗的时候还回忆起那水边的高楼。

注释

鴈

同‘雁’（yàn），大雁。

残

剩余，这里可理解为大雁啼叫之时，芦苇的秋意已深，残留下一片枯黄衰败的景象。

采石

采石矶，是一个地名。

赏析

这首诗意境萧索凄凉。从意境上看，‘丹湖’‘行舟’‘白鴈’‘芦叶秋’等意象共同营造出一种离别时的哀伤氛围，秋季本就是多愁善感的季节，枯黄的芦苇和啼叫的白雁加重了这种惆怅之感。写作手法上，以景衬情，前两句通过描写丹湖的景色，用湖面上即将离去的行舟、哀啼的大雁和秋意中的芦苇，来烘托出送别时的不舍与哀伤。情感表达十分直白又深切，诗人通过描写送别的场景和回忆往昔的旧路与水边楼，流露出对友人的不舍以及对往昔时光的怀念之情。主题思想围绕离别展开，通过眼前的离别场景勾起往昔的回忆，表达出离别的愁绪。

速览

《留别》是唐代诗人唐彦谦的作品，主题为送别、感伤、借景抒情、怀旧。丹湖湖上送行舟，白鴈啼残芦叶秋。 采石江头旧时路，题诗还忆水边楼。