以珠子香建茶寄皖公山马先生

译文

筠谷产出的如珠玑般的北苑春茶，带着我的一片诚心千里传送它的芬芳。为了送给白鹿岩前的那位隐士，不知何时能够让我分享半席之地与之品茗。

注释

筠谷

筠，yún，竹子的青皮，也指竹子；筠谷可理解为生长竹子的山谷。

珠玑

jū jī，原意是珠宝，圆者为珠，不圆者为玑，这里形容建茶如同珠玑般珍贵。

北苑

是一个著名的产茶地，这里指北苑所产的春茶。

灵芬

指茶叶的芬芳香气，有灵动、美妙之感。

白鹿岩

可能是马先生居住之处，以白鹿岩为名，增添一种隐居的神秘、清幽之感。

赏析

从文学手法上看，首句‘筠谷珠玑北苑春’运用比喻的手法，将建茶比作珠玑，形象地写出建茶的珍贵与美好，‘珠玑’一词给人以圆润、晶莹之感，描绘出茶叶的形态和品质。在情感表达方面，‘寸诚千里托灵芬’体现出诗人对马先生的敬重与诚意，‘寸诚’强调自己心意虽小但真诚，‘千里’突出距离之远却依然要寄茶，表明对马先生的情感不受距离影响。在意境营造上，提到‘筠谷’‘北苑’这些产地，仿佛让读者置身于产茶的优美山谷环境之中，再结合茶香的‘灵芬’，营造出一种清幽、雅致的氛围。主题思想上，通过寄茶这一行为，表达出诗人对马先生的钦佩、向往与之结交的情感，也从侧面反映出茶在人际交往中的文化意义。

速览

《以珠子香建茶寄皖公山马先生》是宋代诗人周麟之的作品，主题为寄情、咏物、清幽、诚挚。筠谷珠玑北苑春，寸诚千里托灵芬。 为投白鹿岩前客，何日容分半席云。