望秦川歌 其二

译文

回首望向长安，只见它处于战争的烟尘之中，骑在马背上迎着风吹起笛子。想要寄托愁恨，反而谱成了《谪仙怨》这样的曲子，这才知道深深辜负了曲江公。

注释

谪仙

谪居世间的仙人，常用来称誉才学优异的人，这里指李白等有才学之人，谪（zhé）。

曲江公

指张九龄，因其曾被封为曲江公。

翻成

反而写成，翻，反而。

赏析

从文学手法上看，首句‘长安回首战尘中’直接描绘出一幅回望长安，长安却被战尘笼罩的画面，以景衬情，渲染出一种战乱的氛围。‘马背行吹一笛风’中，诗人骑在马背上吹笛的形象，动静结合，笛声于风中飘荡，更显孤寂之感。情感表达上，全诗蕴含着深深的怅恨之情，既有对战乱的痛心，又有对辜负曲江公的悔恨。在意境营造方面，通过‘战尘’‘马背’‘笛风’等意象，营造出一种荒凉、落寞且充满忧思的意境。主题思想围绕对战乱的感慨以及个人的愧疚之情展开，反映出当时的社会动荡对诗人内心的影响以及诗人对自身境遇的反思。

速览

《望秦川歌 其二》是宋代诗人周麟之的作品，主题为感时伤事、怅恨、落寞、借景抒情。长安回首战尘中，马背行吹一笛风。 寄恨翻成谪仙怨，始知深负曲江公。