望秦川歌 其六

译文

栈道上雨声轰鸣让人不忍听下去，整日里云雾穿绕直上高远的天空。全然不记得羯鼓催花（的盛景），只能在曲子中空自吟唱《雨霖铃》。

注释

栈

栈道，一种沿悬崖峭壁修建的道路，读音为zhàn

杳冥

高远之处，这里指天空，yǎo míng

羯鼓

古代打击乐器，jié gǔ

催花

传说唐玄宗击鼓作乐，使得柳杏花开，这里表示往昔的繁华盛景

雨霖铃

词牌名，多用来表达离别哀伤之情

赏析

从文学手法来看，首句‘雨声鸣栈不堪听’通过听觉描写，直接将栈道上雨声的嘈杂呈现出来，给人以强烈的感官冲击，‘不堪听’三个字直白地表达出这种雨声带给人的厌烦之感。‘尽日穿云上杳冥’则是视觉描写，描绘出云雾缭绕向高远天空延伸的景象，从‘不堪听’到‘上杳冥’，由近及远，由低到高，画面感极强。在情感表达上，后两句‘羯鼓催花浑不记，曲中空唱雨霖铃’运用对比手法，‘羯鼓催花’是昔日的繁华盛景，而‘雨霖铃’多与离别、哀伤相关，往昔的盛景不记得，只记得这哀伤的曲子，表达出一种今非昔比的落寞、惆怅以及对往昔的追忆。在意境营造上，前两句的雨景和云景营造出一种压抑、迷茫的氛围，后两句通过对比，进一步加深了这种哀伤、幽远的意境。主题思想围绕着对往昔的怀念和如今的落寞展开，通过景色描写与典故的运用，深刻地表达出物是人非的沧桑之感。

速览

《望秦川歌 其六》是宋代诗人周麟之的作品，主题为写景、惆怅、今昔对比、借景抒情。雨声鸣栈不堪听，尽日穿云上杳冥。 羯鼓催花浑不记，曲中空唱雨霖铃。