望秦川歌 其七

译文

渔阳叛军成千的旗帜席卷而来遮蔽天空，满眼都是妖邪的气氛难以消散。想要问问天帝的都城什么时候才能恢复（太平），伤心皇上什么时候才能归来。

注释

帜

旗帜，zhì

鬭

同‘斗’，这里有争斗、驱散的意思，dòu

玉京

天帝居住的地方，这里代指京城

黄屋

古代帝王专用的黄缯车盖，这里代指皇帝

赏析

从文学手法上看，首句‘渔阳千帜扫空来’运用夸张的手法，‘千帜’‘扫空来’极言叛军来势汹汹，那种浩大的声势仿佛就在眼前。‘满目妖氛鬭不开’中的‘妖氛’将叛军比喻成邪恶的气息，生动地描绘出当时局势的混乱与黑暗。情感表达上，诗人充满了对国家命运的担忧，‘为问玉京何日复，伤心黄屋几时回’直接表达出对京城恢复太平和皇帝回归的急切盼望，同时也有着因现状而产生的伤心之情。在意境营造方面，前两句营造出一种压抑、混乱、黑暗的战争氛围，后两句则通过对玉京和黄屋的询问与期待，给这种压抑氛围增添了一丝希望渺茫的无奈感。主题思想上反映了战争时期人们对国家安定、君主回归的渴望。

速览

《望秦川歌 其七》是宋代诗人周麟之的作品，主题为忧国忧民、战争诗、借代、意境压抑。渔阳千帜扫空来，满目妖氛鬭不开。 为问玉京何日复，伤心黄屋几时回。