西园堂榭落成种植毕工偶成口号十首呈参政张公 其一

译文

遁世的老人高卧在云雾缭绕的石磴之上，范蠡长期泛舟于五湖的春色之中。怎么比得上衣锦还乡而让家族荣耀，一起做那商山的四位老人呢。

注释

遯

同‘遁’，dùn，逃避，躲闪。

磴

dèng，石头台阶。

鸱夷

chī yí，这里指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘舟浮海而去，变姓名，自号鸱夷子皮。

昼锦

zhòu jǐn，白天穿着华贵的衣服，表示衣锦还乡，荣耀乡里。

华萼

huá è，常用来比喻兄弟，这里可理解为家族亲属。

商山四老人

指秦末汉初的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位著名隐士，他们曾出山辅佐太子。

赏析

从文学手法上看，诗中运用典故来表意。‘遯叟’‘鸱夷’都是指代避世之人，分别用高卧石磴云、泛舟五湖春的形象来展现其隐逸生活。‘昼锦’引用衣锦还乡的典故，‘商山四老人’也是历史典故，通过对比这些典故中的不同行为模式，形成一种不同价值观的碰撞。在情感表达方面，诗人似乎在探讨不同的人生选择，既有对隐逸生活的提及，也透露出对荣耀家族、像商山四老那样有所作为的一种向往。在意境营造上，前两句描绘出一种空灵、闲适的隐逸意境，而后两句则转向一种荣耀、积极入世的意境。主题思想围绕着人生的不同选择和价值取向展开，比较了出世与入世两种不同的生活方式及其背后的意义。

速览

《西园堂榭落成种植毕工偶成口号十首呈参政张公 其一》是宋代诗人周麟之的作品，主题为用典、隐逸、入世、人生选择。遯叟高眠石磴云，鸱夷长泛五湖春。 争如昼锦延华萼，同作商山四老人。