辛酉大雪戏成十诗以千山鸟飞绝万迳人踪灭为韵 其四

译文

双层的帐子旁有散发香气的熏笼，华美的坐席周围罗列着歌妓。哪里知道穷苦人家的子弟，在寒冷中吟诗衣袖破旧补丁摞补丁。腊月白色的雪天连续三日寒冷，于是使得白天也关闭门户。忧愁的思绪已经像这样，一同化作风中的柳絮飘飞。

注释

蕤

ruí，草木茂盛的样子，这里指香篝散发着香气的样子。

荜门

bì mén，用荆条或竹子编成的门，常用来形容穷苦人家。

鹑衣

chún yī，补丁很多的破旧衣服。

遽

jù，就，竟。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出富贵人家温暖且有美女相伴的奢华场景，‘复帐’‘蕤香篝’‘绮席’‘罗妓围’等词勾勒出一幅富贵享乐的画面；而后两句则刻画了荜门子的贫苦形象，‘清哦袖鹑衣’，仅有的只是破旧的衣服还在吟诗，二者形成鲜明对比。在意境营造上，通过‘腊白三日寒，遽使昼掩扉’营造出一种寒冷、萧瑟的氛围，这种寒冷不仅仅是天气的寒冷，更烘托出穷苦之人生活的艰难。情感表达上，诗人对贫富差距的现象有所感慨，对荜门子的贫苦生活表达了同情，从‘愁思已如许，共作风絮飞’可见，诗人将愁思比作风絮，这种愁思既是穷苦之人的愁思，也包含诗人对这种现象的愁思。主题思想上反映了社会贫富的悬殊以及诗人对穷苦之人的同情。

速览

《辛酉大雪戏成十诗以千山鸟飞绝万迳人踪灭为韵 其四》是宋代诗人周麟之的作品，主题为贫富对比、同情贫者、寒冷意境、写实。复帐蕤香篝，绮席罗妓围。 焉知荜门子，清哦袖鹑衣。 腊白三日寒，遽使昼掩扉。 愁思已如许，共作风絮飞。