中原民谣 燕京小

译文

燕京很小，巨大的防线像长蛇环绕原野。扩展开辟的城池宽了数倍，皇帝的居所占据太多，百姓的民居很少。高达百寻的通天宫殿有十重，金色的屋角在半空中。无数门户中歌舞的场地都显得狭窄，却不知外面集市上毫无人声。不时太阳昏暗狂风刮来，肃杀之气朦胧，胡人舞蹈充斥。以前居住在毡帐之中，现在安然坐在阿房宫般的宫殿里。还嫌北方土地寒冷艰苦，又想要到南方看看华夏的风光。汴京是我宋朝兴起的帝王居所，两百年来设立宗庙。一朝宫殿的瓦从云端飞落，全部毁掉以前的模样改成新的装饰。故旧老人悲痛哭泣，壮士欢呼，我宁愿拼死也不忍看到。只担心金碧辉煌的颜色还没干，胡人就身死溅血染红山川原野。孩子们拍手唱歌相和，这个地方怎能容忍胡人的玷污。胡人的命运将衰败，还要与我皇在天庭同坐。

注释

钜防

巨大的防御工程。钜，jù，大的意思。

曀

yì，天阴而有风；天色阴暗。

冥蒙

昏暗不明。

宗祏

宗庙。祏，shí。

讙

huān，通‘欢’，欢乐。

涴

wò，弄脏，玷污。

旄头

指昴星，喻指胡族。旄，máo。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘展辟城池数倍宽，帝居占尽民居少’将皇帝居所与民居对比，突出统治阶层的贪婪与对百姓的挤压；‘万户千门歌舞窄，不知九市人声寂’把宫殿内的歌舞升平与外面集市的死寂对比，反映出社会的畸形。在情感表达方面，诗中充满了对侵略者的痛恨与鄙夷，像‘只恐金碧涂未干，死胡溅血川原丹’直白地表达了对侵略者下场的诅咒。在意境营造上，通过描绘燕京的宫殿建筑和统治阶层的生活状态，如‘通天百寻殿十重，金爵觚棱在半空’营造出一种压抑、奢靡又透着危机的意境。主题思想上，表达了对侵略者的不满、对故都的怀念以及对宋朝统治尊严的维护。整首诗情感强烈，用词犀利，以写实的手法展现了特定时期的社会状态。

速览

《中原民谣 燕京小》是宋代诗人周麟之的作品，主题为批判、忧国、写实、对比。燕京小，钜防络野长蛇绕。 展辟城池数倍宽，帝居占尽民居少。 通天百寻殿十重，金爵觚棱在半空。 万户千门歌舞窄，不知九市…