中原民谣 造海船

译文

建造海船啊，海边伐木的声音如雷鸣般震动着山岗。大船就像战舰一样能容纳万斛的货物，小船轻快敏捷地飞舞着。听说潞县在燕京的北面，木屑在空中翻飞，浪头涌起白色泡沫。近年来升为北通州，认为这里地势险要适合控制要害之处。这就使得千山的树木被砍伐得光秃秃，民间十户有八九户都变得空荡。年老的人驾车运送物资离去，年轻力壮的人腰间别着斧头跟随工匠劳作。自己期望划桨冲破沧海的险阻，他日取道胶西的营寨。船桅盼着北风刮来，船儿飞速航行两三日就能到达吴会之地。是谁想出这个疯狂又愚蠢的计划呢？南方和北方的地理环境有着天壤之别。北方人擅长骑马作战，南方人把波涛急流当作平坦的道路。如果真这样做的话恐怕不是万全之策，驱赶百姓怎么忍心让他们成为鱼龙的食物呢。任凭他们转海入江而来，自然有像周瑜那样的人在赤壁抵挡。

注释

朴斲

砍斫，砍伐。朴，pǔ；斲，zhuó。

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

木柹

砍削下来的碎木片、木皮。柹，fèi。

背吭

地势险要的地方。吭，háng。

鼓檝

划桨，这里指行船。檝，jí。

沧溟

大海。

相风

观测风向的仪器。

鸠工

聚集工匠。

涛濑

波涛与急流。

鱼龙食

被鱼龙吞食，比喻葬身水中。

赏析

这首诗的文学手法多样。从描写手法来看，开篇通过对造海船时浩大场景的描写，如‘海旁朴斲雷殷山’，以夸张的手法写出伐木的声势浩大。在对比手法的运用上，诗中指出‘北人鞍马是长技，南人涛濑如坦涂’，将南北之人不同的技能特长进行鲜明对比，突出了南北地域差异的巨大。情感表达上，诗人对建造海船这一劳民伤财的举措充满批判，‘坐令斩木千山童，民间十室八九空’一句，深刻地表达出对百姓遭受沉重劳役的同情，同时也对这种不顾南北差异而盲目建造海船的计划表示愤怒。在意境营造方面，既有伐木造船时那种喧嚣的场景，又有对未来海战危险的想象，画面感很强。主题思想上，揭示了统治者不顾实际情况，盲目决策，导致民不聊生的社会现实。

速览

《中原民谣 造海船》是宋代诗人周麟之的作品，主题为批判时政、同情百姓、南北对比、劳民伤财。造海船，海旁朴斲雷殷山。 大船辟舰容万斛，小船飞鹘何翩翩。 传闻潞县燕京北，木柹翻空浪头白。 近年升作北通州，谓是背吭…