中原民谣 渡浮桥

译文

渡过浮桥，黄河水汹涌奔腾翻卷着如云的波涛。并列的大船用寸金般珍贵的纤绳牵拉，两侧用巨大的木头维系着如同虹腰。戍守黄河的老兵连连叹息，转头对行人诉说，泪水沾湿了胸膛。去年建造这座桥耗尽了民力，今年过桥的车辆相互碰撞。只担心桥屡屡损坏花费修缮营造，催征劳役没有定时让人困苦。上个月南朝的使者到来，想要踏上此桥来夸耀它的雄伟啊。没多久层层坚冰顺流而下，三十六座桥孔半夜被摧毁。当时在白马津渡口渡河，不下毛毡车就上船离去。今天缓缓骑马挥鞭回来，笑着踏过浮桥指着回家的路。但愿河神让黄河水永远安稳流淌，这座桥永远不断永远漂浮。他日军队渡河如同在枕席之上那样安稳，谁还担心帝王出行没有船呢。恰好看到黎阳山下的驿站，驿站墙垣破损之处龟趺（碑座）露了出来。巨大碑石上刻着‘天成桥’的大字，还是宣和年间宰相的手笔。

注释

喷薄

涌起、上升的样子。

骈头

并列，并排。

殚

尽，竭尽。读音：dān

毂

车轮中心，有洞可以插轴的部分，借指车轮或车。读音：gǔ

无何

不久，没多久。

趺

碑下的石座。读音：fū

宣和

宋徽宗的年号。

赏析

这首诗在意境上，通过对渡浮桥场景以及浮桥相关故事的描写，营造出一种复杂而宏大的氛围，既有黄河汹涌波涛的壮阔，又有民力被耗费、浮桥被摧毁等带来的凝重感。在写作手法上，诗人运用了叙事、描写相结合的方式，如‘渡浮桥，黄流喷薄翻云涛。骈头巨舰寸金纤，翼以巨木维虹腰’是对浮桥和黄河的描写，而‘去年造桥民力殚，今年过桥车毂击。只愁屡坏费修营，追呼无时困征役’则是对与浮桥相关事件的叙述，使读者能够清晰地了解浮桥的情况及其背后的社会问题。情感表达上，既有对老兵的同情，如‘戍河老兵三太息，顾语行人泪沾臆’，又有对民力耗费、百姓困苦于征役的同情与批判，同时还有对浮桥稳固的一种期望。主题思想上反映了当时社会中大型工程对百姓的影响，包括人力的耗费、百姓的劳役之苦，也从侧面反映出一定的社会动荡与不安。

速览

《中原民谣 渡浮桥》是宋代诗人周麟之的作品，主题为叙事诗、忧民苦、写黄河、社会批判。渡浮桥，黄流喷薄翻云涛。 骈头巨舰寸金纤，翼以巨木维虹腰。 戍河老兵三太息，顾语行人泪沾臆。 去年造桥民力殚，今年过桥…