中原民谣 雨木冰

译文

雨落在树木上结成冰，如同串起珍珠、连缀美玉，千般花朵般晶莹明亮。横着马鞭一拂动，枝条树叶也跟着晃动，就像宝钗坠地发出铿鍧的声响。昨日乘车时天地一片漆黑，怪雨狂风从东北方向刮起。突然间冰雹散开乱飞雪片，泥淖流淌路途满是，深可没膝。前面的车子车轴折断不能前行，后面的车子辐条脱落，泥巴翻到车轭上。清晨时天空雾气消散清朗起来，万物夺目是多么晶莹。寒冷得就像披甲的士兵拿着矛戟，四周原野如同霜雪凝结成阵列。汴河河堤上的百姓惊讶诧异，询问这是什么祥瑞或者灾异（木冰现象）。生平有眼睛却未曾见过，以前只听说达官贵人害怕这种现象。车中来自齐鲁之地的书生嗫嚅着说话，曾经学习《春秋》五传探究遗留下来的经典。于是说起前代哲人论述灾异之事，占卜说百姓都拿起武器。只应该是北方要发生战争，草木像人拿着兵刃相互倚靠。不要担忧胡人饮马泗水，都说明年佛狸（北魏太武帝拓跋焘）将会死去。

注释

葩

花。

铿鍧

kēng hōng，形容声音响亮。

霙

yīng，雪花。

轭

驾车时搁在牛马颈上的曲木。

嗫嚅

niè rú，想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。

五传

指解释《春秋》的《左传》《公羊传》《谷梁传》《邹氏传》《夹氏传》。

赏析

这首诗在意境上，描绘了雨木冰这种奇特的自然现象以及与之相伴的天气变化和环境景象，从开始的雨木冰的晶莹奇丽，到恶劣天气下的道路难行，再到天气转晴后的清冷肃杀，层次分明，画面感强。在写作手法上，先描写自然现象，后通过引用灾异之说和历史典故进行联想和议论。如详细描写雨木冰的形态以及风雨冰雹后的道路状况，然后借齐鲁书生之口引出灾异占语。情感表达上，既有对自然现象的新奇之感，又有对可能发生战争的隐忧。主题思想包含了对自然现象的记录、对灾异的思考以及对社会局势的担忧。诗中通过对自然现象细致的描写，营造出一种神秘、清冷又带有不安的意境。

速览

《中原民谣 雨木冰》是宋代诗人周麟之的作品，主题为写景、叙事、灾异、忧国。雨木冰，贯珠络玉千葩明。 横鞭一拂条叶动，宝钗堕地声铿鍧。 昨日登车天地墨，怪雨盲风起东北。 俄然散雹乱飞霙，流淖满途…