夜泊东溪有怀

译文

天色渐晚，江水变得昏暗，行舟停靠在山崖之下。独自在外的游子感伤于归雁，孤枕难眠叹息着野鸥。溪水的声音牵动着离别的愁恨，思乡的梦境招惹起思念家乡的忧愁。酒醒之后推开船篷而坐，凄凉地望着牛郎织女星。

注释

鴈

同‘雁’，鸟类的一属，形状略像鹅，群居水边，飞时排列成行。[yàn]

篷

遮蔽风雨和阳光的东西，用竹篾、苇席、布等做成。

女牛

即牛郎织女星。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗的开篇通过描写昏水、晚天和泊舟崖下的景象，奠定了全诗黯淡的基调。写作手法上，运用了借景抒情，如以‘溪声牵别恨，乡梦惹离愁’，将无形的别恨离愁通过溪声和乡梦具象化，仿佛溪声和乡梦都是引发愁绪的根源。在情感表达方面，深切地表达了独客的思乡之情，诗中的‘独客’‘孤眠’‘别恨’‘离愁’等词都直接或间接地表达了诗人客居他乡的孤独与对故乡的思念。主题思想围绕着客居思乡展开，通过描写夜泊东溪所见的景象，抒发内心深处的愁情。

速览

《夜泊东溪有怀》是唐代诗人唐彦谦的作品，主题为思乡情、借景情、孤寂感、夜景诗。水昏天色晚，崖下泊行舟。 独客伤归鴈，孤眠叹野鸥。 溪声牵别恨，乡梦惹离愁。 酒醒推篷坐，凄凉望女牛。