偈颂六十五首 其五

译文

幽静处的鸟儿鸣叫打破了禅定，就看到文星进入寺庙。（主人）倒穿着鞋急忙出门笑脸相迎，山林泉石间突然感觉好似风雷涌起。

注释

幽禽

鸣声幽雅的禽鸟。

那伽

梵语的音译，义为龙、象或大。这里指一种禅定境界。nà gā

文星

星名，即文昌星，也指有文才的人。

倒屣

急于出迎，把鞋倒穿。dào xǐ

林泉

山林与泉石，这里泛指山林间的景色。

赏析

从文学手法上看，首句‘幽禽噪破那伽定’以动写静，幽禽的鸣叫打破了原本的寂静（那伽定，一种禅定境界），这种动静的转换十分巧妙，为下文人物的出场做了铺垫。‘倒屣门迎开笑面’通过描写主人公急切倒屣相迎的动作和满面笑容的神态，生动地表现出对来者的热情欢迎。情感表达上，字里行间洋溢着一种对来者的欣喜与敬重之情。在意境营造方面，前两句通过幽禽、那伽定、文星入寺构建出一种静谧而又充满灵动的氛围，后两句通过人物的动作和林泉间仿佛涌起风雷的感觉，使整个画面富有生机与活力。主题思想上，或许表达了对来客的重视以及来客到来给此地带来的不同寻常的氛围变化。

速览

《偈颂六十五首 其五》是宋代诗人释咸杰的作品，主题为动静结合、热情迎客、清幽意境、人物描写。幽禽噪破那伽定，便见文星入寺来。 倒屣门迎开笑面，林泉陡觉起风雷。