题虔僧室

译文

是什么缘由让春恨中满含着离别的忧愁，想要遁入空门一切事情都作罢。在禅定之中面对水中月又能如何呢，也还是皱着眉头、手托腮帮满面忧愁。

注释

贮

积存、储存。zhù

嚬

同‘颦’，皱眉。pín

眉黛

古代女子用黛画眉，所以称眉为眉黛，这里泛指眉毛。

赏析

从文学手法上看，首句‘何缘春恨贮离忧’以问句开篇，设置悬念，引发读者的思考，吸引读者探寻春恨与离忧的关联。‘贮’字用得精妙，将无形的春恨和离忧具象化，仿佛它们可以被储存起来。整体采用了借景抒情的手法，‘春恨’‘离忧’都是诗人情感的寄托物。在情感表达方面，诗中充满了忧愁、无奈的情绪。诗人似乎想要通过遁入空门来摆脱这种情绪，但是又借描写虔僧即使在定中也愁眉不展，暗示这种愁绪难以消除。在意境营造上，‘春恨’‘离忧’营造出一种惆怅、哀伤的氛围，而‘空门’‘水月定中’又增添了一种空灵、寂静却又压抑的感觉。主题思想围绕着忧愁与解脱展开，表达了忧愁难以解脱，即使身处空门也无法释怀的深刻内涵。

速览

《题虔僧室》是唐代诗人唐彦谦的作品，主题为抒情诗、忧愁、借景抒情、惆怅。何缘春恨贮离忧，欲入空门万事休。 水月定中何所谓，也嚬眉黛托腮愁。