骊山道中

译文

月宫中的杨贵妃如同仙子从彩色的烟霞中下凡，安禄山的叛军一直追到了骊山的汤泉。君王（唐玄宗）指点着新丰的树木，差一点就没能留下他那珍贵的七宝鞭。

注释

真妃

即杨贵妃，她被视为仙子下凡般的人物。

渔阳

安禄山起兵叛乱的地方，在今天的河北蓟县一带。

虏

对叛军的一种蔑称，这里指安禄山叛军。

汤泉

即温泉，这里指骊山的温泉。

新丰

地名，在今陕西临潼东北。

七宝鞭

用多种宝物装饰的马鞭，是一种珍贵的物品。

赏析

从文学手法上看，首句运用了神话传说的元素，将杨贵妃比作月殿真妃，增加了一种奇幻、神秘的氛围。'下彩烟'的描写很有画面感，仿佛仙女下凡的场景。第二句点明了事件的背景，即安禄山叛军逼近的紧张局势。'渔阳追虏'简洁地交代了战争的情况。三四句通过描写唐玄宗的动作'指点新丰树'，以及'几不亲留七宝鞭'这样略带夸张的表述，生动地表现出当时情况的危急，唐玄宗仓皇出逃的狼狈模样。在情感表达方面，诗中既有对当时动荡局势的一种反映，也似乎带有对唐玄宗和杨贵妃故事的一种复杂情感，有对他们命运的感慨，也有对唐玄宗在危难面前无力应对的一种暗讽。在意境营造上，前一句的神话色彩与后几句的现实紧急情况形成鲜明对比，营造出一种梦幻与现实交织、紧张而又略带荒诞的意境。主题思想围绕着安史之乱时期唐玄宗的仓皇出逃展开，反映了当时的社会动荡和唐王朝面临的危机。

速览

《骊山道中》是唐代诗人唐彦谦的作品，主题为叙事、讽喻、历史、仓皇。月殿真妃下彩烟，渔阳追虏及汤泉。 君王指点新丰树，几不亲留七宝鞭。