闻严子文纳妾孟守有诗辄次韵

译文

春天集市上的笙歌之兴已经消散，学宫冷落而各自投闲置散。不知道列屋中那美若蔡姬般的女子（指纳妾之事），自己只能暗自笑这小官如同被小事羁绊。多年来只有赤脚婢妾在身旁侍奉，青鸾（指代美好女子）从未入梦到我身边。听闻（严子文）纳的美妾如同从天上谪落的仙女，让人想象那高唐神女般的美好而不禁两鬓斑白（感慨自身的境遇）。

注释

阑

残，尽，将尽。如‘夜阑卧听风吹雨’。

儒宫

学宫，古代官方设立的学校。

列屋

形容房屋众多。

倾城

形容女子美貌，常指绝色美女。

触蛮

《庄子》中的典故，喻为争小利而兴师动众，这里指被小事羁绊，chu4 man2。

青鸾

古代传说中凤凰一类的神鸟，常用来指代美好的女子。

谪堕

谪降，这里指从天上谪降到人间，zhe2 duo4。

高唐

宋玉《高唐赋》中的高唐神女，指代美女。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写春市笙歌已尽和儒宫的冷落，形成鲜明对比，奠定了一种寂寥的氛围，以景衬情。颔联运用典故‘触蛮’，诙谐地表达出自己官职低微且被琐事束缚的状态，同时以‘不知’引出对严子文纳妾之事的看法，对比自己的境遇。颈联中‘赤脚’与‘青鸾’的意象对比强烈，一个是现实中朴素的侍妾形象，一个是美好而不可及的女子象征，进一步强化自身的孤独寂寥之感。尾联‘传闻’二字引入对严子文纳妾女子如同高唐神女般美好的想象，‘鬓欲斑’则将自身的感慨与这种想象交织，表达出一种复杂的情感，既有对他人纳妾之事的调侃，也有对自身境遇的无奈与自嘲。在意境营造上，整体营造出一种清冷、寂寥又带有一丝诙谐调侃的氛围。主题思想围绕着自身的官场境遇和对他人纳妾之事的态度展开，表达出一种自嘲、无奈和对美好事物的向往与失落相交织的情感。

速览

《闻严子文纳妾孟守有诗辄次韵》是宋代诗人崔敦礼的作品，主题为自嘲、寂寥、用典、对比。春市笙歌兴已阑，儒宫牢落分投闲。 不知列屋倾城蔡，自笑微官系触蛮。 赤脚有年供侍侧，青鸾无梦到人间。 传闻谪堕行云侣，…