狼山 其一

译文

每天都怀着归乡的念头今天终于得以归来，旧日的风景还没有完全改变。江边的鸥鸟大概会笑话我吧，到底是什么事让我这个行客满身尘埃呢。

注释

怀归

思归，渴望归来。

风物

风景和事物。

底事

何事，什么事。

尘埃

灰尘，这里比喻旅途的劳累和世俗的纷扰。

赏析

从文学手法上看，首句‘日日怀归今得归’直接抒情，直白地表达出长久以来的思乡之情以及今日得偿所愿的心情。‘旧时风物未全非’则是通过对眼前景物的描写，在似与不似之间传递出一种淡淡的沧桑感。后两句运用拟人手法，赋予鸥鸟以人的情感，通过鸥鸟的‘相笑’，以及诗人对鸥鸟疑问的自我追问‘底事尘埃满客衣’，委婉地表达出在外漂泊的辛劳与无奈。在情感表达上，全诗以思乡为基调，又夹杂着羁旅的疲惫和对自身境遇的感慨。在意境营造方面，既有归乡时看到熟悉景物的亲切感，又有被鸥鸟相笑而产生的孤独感。主题思想围绕着归乡所见所感，在抒发思乡之情的同时，也反映出漂泊的不易。

速览

《狼山 其一》是宋代诗人崔敦礼的作品，主题为思乡、羁旅、感怀、拟人。日日怀归今得归，旧时风物未全非。 江边鸥鸟应相笑，底事尘埃满客衣。