李煜不朝伐之煜降江南平为震雷薄矣

译文

震雷是那样的迫近啊，就像苍蝇那样营营乱飞。江水满溢淮河横亘，这里地势险要。我岂敢不尽臣子的本分，恭敬地对待上天的威灵。天地宇宙混同一体，一方之地却有险阻。圣明的皇帝竖起灵旗，派出巨大的战船。以威严震慑又加以怀柔，不做杀戮之事。王师如飞鸟，到达极为迅速。风声呼啸雷声轰响，很快就将敌人覆灭。可怜那些叛逆之徒，只能乞降。乘着车盖为青色的车子，朝拜皇帝所在的地方。妖邪的气氛被消除，很快就被驱散。膏血腥臭，而皇帝的恩泽广大。凯旋之时金声奏响，乐声洋洋。光辉照耀万国，都朝向圣明的方向。

注释

薄

迫近。读音：bó

隩

地势险要之处。读音：yù

戕戮

杀害、屠戮。

俦

同类、伴侣。读音：chóu

欙

古代走山路乘坐的器具。读音：léi

翳

遮蔽，这里可理解为邪恶势力。

滂

形容恩泽广大。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如‘震雷薄矣，胡蝇之营’，以震雷逼近、苍蝇营营来比喻当时的局势动荡不安。在情感表达方面，充满了对宋朝王师胜利的歌颂之情，诗中描述王师‘震威而怀，靡事戕戮’，体现出一种对正义之师的赞扬。在意境营造上，通过描写战争场景如‘风漰雷磕，奄其覆’，营造出一种宏大、壮阔且具有压迫感的战争意境。主题思想主要是宣扬宋朝平定江南的功绩，强调宋朝的皇威以及统治的正义性。诗中多为铺陈叙事，详细地描述了从出征到胜利以及敌方投降后的一系列过程，展现出宏大的叙事结构。

速览

《李煜不朝伐之煜降江南平为震雷薄矣》是宋代诗人崔敦礼的作品，主题为歌颂、战争、叙事、宏大。震雷薄矣，胡蝇之营。 弥江负淮，隩天险矣。 宁曰我尽臣度，肃恭威灵。 宇宙混同，一方阻。 皇明建灵旗，下巨舳。 震威而…