九序

译文

春天啊繁茂新鲜，车辆众多啊在句曲山的天空下。紧绷着瑟弦啊拍打着鼓，到处都是鲜花啊在华美的筵席上。朝霞作菜肴啊露水作美酒，美玉般的美食啊交错地陈列在前。神灵到来啊赤城山变得空旷，驾着白鹤啊驾驭着清风。群仙跟从啊声势浩大，云彩昏暗啊车辆隆隆作响。神灵离去啊返回太清仙境，骑着日月啊朝拜天帝。向下看九州啊尘世一片茫茫，五岳被当作祭品啊四海被当作酒杯。制作美玉般的佩饰啊作为我的衣服，采集芳香的荪草啊作为我的下裳。荷叶做的佩饰啊繁盛的样子，兰草做的旗帜啊飘扬。想要前去跟从啊却不能做到，望着神君啊彷徨。

注释

阗阗

tián tián，众多、盛大的样子。

緪瑟

gēng sè，紧绷瑟弦。緪，紧、急。

哆哆

duō duō，形容声势浩大。

晻暧

ǎn ài，昏暗不明的样子。

琼琚

qióng jū，精美的玉佩。

芳荪

fāng sūn，香草名。

离离

lí lí，繁盛的样子。

彷忀

páng xiáng，同‘彷徨’，徘徊，心神不宁。

赏析

这首诗在意境上构建出一种奇幻而宏大的仙界景象。从描写春日的繁鲜开始，为整个仙境场景奠定了一种充满生机的氛围。写作手法上运用了丰富的想象，描绘出神灵出行与群仙相随的壮观画面，如‘灵之来兮赤城空，驾白鹤兮御清风。群仙从兮哆哆，云晻暧兮车隆隆’，通过对这些奇幻场景的描写，将仙境的神秘、盛大表现得淋漓尽致。在情感表达方面，诗人对仙界充满向往之情，然而‘欲往从兮未得，望夫君兮彷忀’又透露出一种求而不得的怅惘。主题思想围绕着对仙界的向往与对自身无法到达仙界的无奈。诗中充满了神话色彩的意象，使整首诗带有浓郁的浪漫主义风格。

速览

《九序》是宋代诗人崔敦礼的作品，主题为写景、仙境、向往、怅惘。春日兮繁鲜，车阗阗兮句曲天。 緪瑟兮拊鼓，满芳菲兮琼筵。 朝霞为羞兮沆瀣为醴，瑶华玉馔兮错杂而陈前。 灵之来兮赤城空，…