北山之英

译文

北山的英魂啊。强大的敌人骄横，晋国多处营垒受困，忽然登上山岗遥望廷尉。狂风扬尘啊杀伐之气昏暗，枪櫑突击啊钩陈之阵混乱。我愿追随您的指挥，随着您的斧钺作战，在陵西战斗啊捍卫溪边的营栅。彩虹侵蚀营垒啊大火焚烧军旗，您视死如归地死去。您有儿子啊愤而奋勇争先，勇敢地赴死啊羞于苟活于世。父亲尽忠啊儿子尽孝，美好的名声传扬啊如同日月照耀。事物有开始啊难道没有终结，能有这样的归宿谁能比得上您。喜欢侥幸偷生啊害怕为正义而死，言语亲昵啊顾念妻子儿女。草木枯萎啊化为粪土，听闻您的高尚风范啊汗流至脚趾。

注释

霾

大风杂尘土而下（mái）

櫑

古代盛酒的器具，这里指一种兵器（léi）

麾

指挥（huī）

钺

古代兵器，类似大斧（yuè）

没地

死（mò dì）

赏析

这首诗在文学手法上，运用了情景交融的手法，如‘风霾兮杀气昏，突枪櫑兮乱钩陈’，通过描写恶劣的天气状况来烘托战争的紧张与残酷气氛。在情感表达方面，诗中既有对主人公英勇作战、视死如归的崇敬与赞美之情，如‘公之死兮去如归’‘父死忠兮子死孝，令名扬兮日月照’，又有对那些贪生怕死、顾念家小之人的批判，‘喜幸生兮畏义死，语昵昵兮顾妻子’。在意境营造上，通过描写战争场景如战场上的枪櫑、钩陈、虹食垒、火焚旗等元素，构建出一个悲壮惨烈的战争意境。主题思想上，着重宣扬忠与孝的价值观，通过对主人公及其儿子的事迹描述，表达了对这种高尚品德的推崇。

速览

《北山之英》是宋代诗人崔敦礼的作品，主题为赞忠勇、战争诗、批懦怯、忠孝观。强敌骄兮晋多垒，忽登山兮望廷尉。 风霾兮杀气昏，突枪櫑兮乱钩陈。 予君麾兮从君钺，战陵西兮捍溪栅。 虹食垒兮火焚旗，公…