平江府饯丘知府致语口号

译文

和暖的南风卷起旗帜催促着踏上归程，一路上满是十万百姓啼哭的声音。离别的愁恨如同江枫在烟雨朦胧中，忧愁的云如同沙草伴着清晨平静的水波。毁掉马鞭（留客的举动）也不能达成挽留出行之人的心意，摆开宴席姑且表达留恋贤德之人的感情。从此吴地的百姓传颂遗留下来的仁爱，甘棠树的树阴绵延千里，一天天繁荣茂盛。

注释

旆

旗帜，pèi

暝

天色昏暗，míng

毁鞭

一种留客的举动，毁掉马鞭，使客人不能成行

遗爱

遗留仁爱于后世，这里指丘知府在任时的仁爱之举

棠阴

喻惠政或良吏的政绩，出自《诗经·召南·甘棠》

赏析

从文学手法上看，首联‘薰风卷旆趣归程，十万儿啼满路声’运用了夸张的手法，‘十万儿啼’极言送别的民众之多，场面之盛大，烘托出丘知府深受百姓的爱戴。颔联‘别恨江枫烟雨暝，愁云沙草晓波平’借景抒情，通过描写江枫、烟雨、愁云、沙草、晓波等景物，营造出一种朦胧而哀愁的意境，将送别时的惆怅之情融入到景色之中。情感表达方面，整首诗表达了对丘知府的不舍与敬重之情，既有百姓对他即将离开的深深惜别之情，也有对他贤德的敬重。主题思想围绕送别知府展开，展现出知府在任时的良好政绩和深受百姓爱戴的情况，同时也体现出一种官民之间的深厚情谊。

速览

《平江府饯丘知府致语口号》是宋代诗人崔敦礼的作品，主题为送别诗、借景抒情、官民情、夸张手法。薰风卷旆趣归程，十万儿啼满路声。 别恨江枫烟雨暝，愁云沙草晓波平。 毁鞭莫遂留行意，开宴聊伸恋德情。 从此吴人颂遗爱，…