挽词二首 其一

译文

李氏皇族遗留的风尚已经悠远，高门大族累世积福绵长久长。自身曾在宫廷的道路上为官，又有儿子在朝廷中荣耀显扬。还没能享受到千钟粟米的厚禄，本应留下家族八代的昌盛兴旺。死后凄凉地被封赐蜜印，隐隐约约能映照生前的金章。

注释

遗风

遗留下来的风尚。

积庆

积累的福泽。

仪禁路

在宫廷道路上为官（仪，此处有任职为官的意思；禁路，宫廷中的道路，代指宫廷）。

岩廊

高峻的廊庑，这里代指朝廷。

髣髴

仿佛，读音为fǎng fú。

蜜印

古时用蜂蜡制成的印章，常为殉葬之物。

金章

金质的官印。

赏析

从文学手法上看，这首挽词运用了用典的手法，‘仙李’可能暗示着皇族的身份，借用典故来增添诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，全诗弥漫着一种惋惜与悲叹之情。惋惜逝者还未尽享福禄就离世，悲叹其家族虽曾荣耀但如今人已逝去只留凄凉。在意境营造上，通过‘凄凉’‘髣髴’等词营造出一种幽冷、哀伤的氛围，如‘髣髴映金章’描绘出一种虚幻的、仿佛往昔荣耀还在但人已不在的哀伤画面。主题思想上，主要是对逝者生平的追念以及对其家族命运的感慨，表达了对逝者早逝的哀伤以及对其家族兴衰的喟叹。

速览

《挽词二首 其一》是宋代诗人傅察的作品，主题为挽诗、悲叹、追念、家族兴衰。仙李遗风远，髙门积庆长。 及身仪禁路，有子耀岩廊。 不及千钟乐，应留八叶昌。 凄凉封蜜印，髣髴映金章。